boards: qemu_x86_tiny: Place Newlib-nano into pinned sections

This commit updates the qemu_x86_tiny linker script to place the
Newlib-nano text and rodata sections into the corresponding pinned
sections so that they are accessible.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>