tests: Bluetooth: Mesh: move psa its emulator out of bt subtree

PSA ITS settings area does not belong to Bluetooth.
It should be restored before Bluetooth persistent data.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>