kernel, posix: Move ready_one_thread() to scheduler

The POSIX layer had a simple ready_one_thread() utility.  Move this to
the scheduler API (with a prepended underscore -- it's an internal
API) so that it can be synchronized along with the rest of the
scheduler.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>