tests: Bluetooth: Mesh: Don't fail inside bt_mesh_test_recv

Don't fail inside bt_mesh_test_recv, but return error code instead.
Caller shall check error code and fail.

Signed-off-by: Pavel Vasilyev <pavel.vasilyev@nordicsemi.no>