net: lwm2m: Handle empty URI

On some content-types, it might be impossible to
send strings with size of zero.
Therefore empty URI should also allow cases
where strlen() is zero.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>