doc: services: device_mgmt: smp_groups: Clarify img_mgmt upload

Clarifies the details in the upload section of img_mgmt for MCUmgr
to better describe when fields should be sent, including a note
when a server responds with offset of 0.

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>