Bluetooth: controller: legacy: Fix missing first conn event

Fix missing first connection event due to first connection
event ticks_slot overlapping with the initiator window
ticks_slot.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>