edac: Use Device Tree values for BDF and PCI VID

Start using DTS values for PCI Vendor ID and PCI BDF. For the PCI
Device ID we do not use DTS since this would require changing overlay
for different SKU board.

Signed-off-by: Andrei Emeltchenko <andrei.emeltchenko@intel.com>