dts: bindings: update binding-types.txt with recently added types

SENT, PSI5, Virtio where all recently added types. Add them to the
binding-types.txt file so that their full name can be displayed in the
documentation.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>