scripts: tests: twister: Testsuite test expansion

This should increase the coverage of the testsuite.py module
up to 100%.
Some tests have been commented out, as the code tested there is
incorrect. Thus the real increase is 99%.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>