drivers: dma: siwx91x: Integrate dma_context features

Refactored the driver code to ensure compatibility with the
dma_context API, improving maintainability and consistency
with other DMA drivers in the Zephyr project.

Signed-off-by: Sai Santhosh Malae <Santhosh.Malae@silabs.com>