twister: tests: Add unit test for readline method in handler

Check if lines from serial are processed one by one
in case when was received in one buffer from redline method.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>