Bluetooth: samples: Fix iso_connected_benchmark disconnect

The disconnect handling of ACL connects in the sample was done
incorrect, and caused a call to bt_conn_unref with a NULL
pointer.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>