drivers: can: shell: print device name in RX path

Include the device name when printing received CAN frames. This improves
the user experience when working with multiple CAN controllers via the CAN
shell.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>