samples: Use DEFAULT_IMAGE for sysbuild

Uses the variable for the default image when adding sysbuild
dependencies so that they can be copied out-of-tree and still work

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>