sensor: bmp388: Add I2C-base or SPI-base interface in build time

move DT_DRV_COMPAT to bmp388.h. so that can be decide which
interface to use.

define struct bmp388_bus_io interface bmp388_i2c.c and bmp388_spi.c.

redefined bus operation interface in bmp388.c, this allow the driver
to decide which interface to use during construction

Signed-off-by: Weiwei Guo <guoweiwei@syriusrobotics.com>