ci: license_check: Update to scancode action v4

This commit updates the license check workflow to use the v4 release
of the scancode action, which uses a more recent scancode version.

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <root@stephanos.io>