dts: sensor: Add dts yaml bindings for the fxos8700 sensor

Adds dts yaml bindings for the fxos8700 sensor to allow the sensor
driver name, i2c driver name, and i2c address to be extracted from dts
instead of kconfig.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>