scripts: fpdiff: iterate on namespaces

Iterate on 3 main namespace to avoid collision in identifiers sharing
the same name at the top level when creating the diff.

Fixes #44940

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>