doc: s/devicetree/device tree/

Commit 27e5dd13 fixed a bunch of uses of "device tree" in the
documentation, but accidentally hit the part of the documentation
that stated that "devicetree" should be preferred over "device tree".

Signed-off-by: Josh Gao <josh@jmgao.dev>