drivers: pwm_nrf5_sw: Rename to pwm_nrf_sw

Since the driver can now be also used on nRF91 Series, its name need to
be updated to not cause confusion.

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>