modules: hal_nordic: nrfs: Disabling subscription

- Code optimization for platforms which don't use subscription feature
in the temperature service.
- Test adaptation to code changes

Signed-off-by: Rafal Dyla <rafal.dyla@nordicsemi.no>