Bluetooth: host: Fix unexpected control flow

Fix unexpected control flow in host keys module. A continue in a do
while false act the same as a break. This entire construct can be
replaced with a simple if else control flow.

Fixes: #38014

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>