tests: drivers: dma: test dma_emul driver on native_posix boards

Add support for testing the `dma_emul` driver which simply uses
software emulation (i.e. asynchronous memcpy in a workqueue) for
performing DMA operations.

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>