subsys/llext: Allow .exported_sym to be between other data sections

There's no reason for the .exported_sym data to always land at one end of a
data region; the order of sections depends on the whim of the compiler and
assembler.

Ignore overlaps between that region and other data regions.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>