samples: net: echo_client: Fix build with UDP disabled

In case UDP is disabled, init_udp() is not compiled and the build
fails. Fix this, by providing dummy implementations for UDP functions,
in case UDP is disabled.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>