net: lwm2m: save accept format in observe_node_data

Save in observe_node_data so that later on we can select the correct
content format requested by the caller at the first time

Signed-off-by: Robert Chou <robert.ch.chou@acer.com>