doc: west: fix incorrect docs related to imports

The documentation suggests that 'west update PROJECT' can be done if
PROJECT is defined from some imported manifest. That's actually not
true. Fix it.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>