include: util: Add mem_xor functions

Add functions to do XOR on arrays of memory, with one that
takes arbitrary sizes and one for 32 bits and 128 bits as
those are common sizes for this functionality.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>