tests: subsys: sd: Add board overlays to support testcase

Add SD/EMMC overlay files to support testcases for Versal NET. This
overlays are used to select the device to be tested.

Signed-off-by: Paul Alvin <alvin.paulp@amd.com>