dts/bindings: lis2dw12: create a common st,lis2dw12-common.yaml

Create a common binding file that will be included by all bindings
handled by lis2dw12 driver.

Signed-off-by: Armando Visconti <armando.visconti@st.com>