tests bsim bap_bass_client_sync: Set script as executable

Test scripts need to have executable permissions.
Otherwise, run_parallel will change the mode in CI,
and users need to set them locally which results
in a not clean git workspace.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>