Bluetooth: GATT: Add additional documention to bt_gatt_unsubscribe

The subscribe parameters shall be a struct that has previously
been subscribed to, as it works as a linked list.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>