tests: fs: fat_fs_api: add timestamp integration

Add an example implementation of `get_fattime` to the API tests. Also
ensure that `FS_FATFS_EXTRA_NATIVE_API` compiles in a test.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan@embeint.com>