Bluetooth: GATT: Fix conn cb registration

Adding the same BT callback struct twice can cause
an infinite loop when iterating the callback_list,
so register the gatt callback just once early.

Signed-off-by: Peter Johanson <peter@peterjohanson.com>