samples: circular_dma: fix DMA config for nucleo_c031c6

The circular DMA sample incorrectly configured channel 3 for the
NUCLEO-C031C6 board, but this MCU has only 3 channels (0 - 2).
Fixed by changing to channel 2.

Signed-off-by: Richard Skriwanek <richy@fnc.at>