Bluetooth: Mesh: Redesign element and storage info for models

Keeping the model struct same sized, change the element pointer to two
indexes, and add a flags member that will be used to track pending
storage actions.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>