tests: lwm2m: Refactor to use module scoped DUT

When testcases share one DUT per module, we save the time
from running bootstrap on each testcase.
Each testcase start with DUT that is registered.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>