samples: subsys: console: echo: Add VIRTIO Console overlay

Add overlay files for testing the VIRTIO Console device with
this sample along with a section in the README.

Signed-off-by: Jakub Klimczak <jklimczak@internships.antmicro.com>