net: l2: ieee802154: fix deadlock

When an incoming PAN ID does not match or when an error occurs while
sending association requests, then locks were not properly released.

Fixes #78495

Signed-off-by: Florian Grandel <fgrandel@code-for-humans.de>
(cherry picked from commit 041d8c70)