tests: Bluetooth: Mesh: move semaphores out bsim initializations

It is not correctly to call Zephyr API from bsim
HW thread.
Commit moves friendship test suite semaphores
initialization into test bodies.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>