settings: Set a default value to name_key before processing

This commit fixes the settings_call_set_handler function
in a situation where the user calls settings_load_subtree_direct
with NULL as a subtree parameter.

Fixes: #20514

Signed-off-by: Radoslaw Koppel <radoslaw.koppel@nordicsemi.no>