drivers: sensor: stm32_vbat: get vref-mv through the ADC API

Get the vref-mv through the ADC API instead of the device tree. This
saves 8 bytes of SRAM and will be future proof in case, one day, support
for a variable vref is added.

Signed-off-by: Aurelien Jarno <aurelien@aurel32.net>