Bluetooth: host: compile out check for multiple identities

Add check that can be removed by the compiler since the rest is only
needed when multiple identities have been enabled.

Fixes: #38134

Signed-off-by: Joakim Andersson <joakim.andersson@nordicsemi.no>