tests: ztest: do not optimize the divide by zero test case

Make the divide instruction not being optimized of the ztest example
test case. Do this because it will be replaced by invalid opcode
exception instruction generated by GCC.

Fixes #33403.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>