lib/cbprintf: Disable tagged arguments with picolibc

Picolibc doesn't have the non-standard printf support required for tagged
arguments in cbprintf. Disable this and use the format string parsing code
instead.

Signed-off-by: Keith Packard <keithp@keithp.com>