drivers: adc: gd32: use clock control API

Use the clock control API to turn on ADC clocks. Note that clock
selection is not yet implemented, so we still rely on custom rcu
properties for that.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>