tests: net: checksum_offload: Use proper network interface

Instead of hardcoding the network interface value, use
net_if_ipv6_select_src_iface() so that proper network interface
gets used.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>