tests/bsim: UART: Do not attempt to run empty set of multidevice tests

We never got to add any multidevice tests to the UART driver tests.
So let's not try to run that empty set in CI.

(we have some multidevice UART tests for BT).

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>