twister: pytest: use runner_params from hardware map YAML file

Use 'runner_params' specified in hardware map YAML file. This allows to
configure custom params (like openocd's adapter configuration for
FT232-based probe) when used with pytest harness.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>